1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Odnijet ću ovaj unutra.
- Hvala.

4
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Pomozi, hoćeš li?

5
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Oprostite.

6
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Da, zdravo.

7
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- Mogu li dobiti jedan?
- Dobit ćeš jedan kasnije.

8
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- gospodine.
- da

9
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Sve spremno?
- Da, još ću dodati.

10
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Pošalji te kave van.
- Da, gospođo.

11
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Je li sve spremno?
- Za trenutak, gospođo.

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- Jesu li ovi kolači dovoljni?
- Izdržat će do večeras, gospođo.

13
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Hvala.

14
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
Dame, imate li dovoljno povrća?

15
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Da, imamo, gospođo.

16
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Hvala.

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
Treba biti cool.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Da. Dodajte još latica ruže.

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Tako se čini više vjenčanim.

20
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Molimo vas da sve lijepo riješite.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Da naravno.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Hvala.

23
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Da.

24
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
izgledaš prekrasno

25
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Mama.

26
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Gotovi smo, gospođice.

27
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
Hvala vam puno.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Tvoj pokojni otac sada mora biti ponosan na tebe.

29
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Znam, mama.

30
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Mora da je i tata ponosan na tebe.

31
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Sama si me odgojila

32
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
a sada sam sav odrastao.

33
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Rina.

34
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Nakon što se vjenčate,

35
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
Ne mogu se više brinuti za tebe.

36
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Brak

37
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
nisu samo vjenčani zavjeti i zabave.

38
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
Dugo je to putovanje.

39
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
Morate se uvjeriti

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
ništa iz prošlosti
te još uvijek proganja.

41
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Ako imate nedovršenog posla,

42
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
možda netko iz prošlosti,

43
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
s tvoje ili dječje strane,

44
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
morate okončati stvari.

45
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Sigurna sam da je sve u redu, mama.

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
Hvala Bogu onda.

47
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
Samo želim da budeš istinski sretan.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Hvala ti puno, mama.

49
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
U redu onda.

50
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Događaj samo što nije počeo.

51
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Je li nestalo struje?

52
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
mislim da jesam.

53
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Molimo provjerite. Upravo počinjemo.

54
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Da, gospođo.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Mama, što se događa?

56
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Izgleda kao kratki spoj.
G. Pono provjerava.

57
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Samo ostani u svojoj sobi.

58
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
U redu.

59
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
tko je tamo

60
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Nešto nije u redu, gospođice?

61
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Ne, ništa.

62
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Bože moj.

63
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
Mama!

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Pogledaj!
- Što je?

65
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Što je, Rina?

66
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- Bože moj.
- Bože moj.

67
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Zašto postoji miš?
- Što je?

68
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Gospodine, zašto je voda crna?

69
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Izgleda kao krv.

70
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Koja krv?

71
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Zašto je crna?

72
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
ne razumijem

73
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Ovo je loš znak.

74
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
<i>Kakav je osjećaj
vratiti se u Wonosobo, gospođo upraviteljice?</i>

75
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}Iskreno, ne sjećam se više.

76
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}Ali osjećaj je isti.

77
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Kul. Čist.

78
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Ali ja više nisam menadžer.
Ja sam upraviteljeva žena.

79
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}Pa, onda još uvijek menadžer.

80
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Da?

81
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Hvala.

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}Žrtvovao si se za nas.

83
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}Napustili ste posao.

84
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Umorio sam se
premještanja tu i tamo.

85
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Hvala Bogu da si unaprijeđen

86
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}i preselio se u ured Wonosobo.

87
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Osigurali su i kuću.

88
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Da, hvala Bogu, Rin.

89
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Rin.

90
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Što je to?

91
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Razmišljao sam o onome što se dogodilo
prije obreda.

92
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, puno smo razgovarali o tome.

93
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}Ne postoje stvari kao što su duhovi.

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}Ali ljudi kod kuće
misle istu stvar.

95
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}Ogledalo je napuklo

96
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}jer je bio loše napravljen.

97
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Nestalo je struje
zbog kratkog spoja ili preopterećenja.

98
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}I fotografija je pala
jer jednostavno nije bio dobro obješen.

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Što je s blatom? Miš?

100
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}Voda koja je pocrnila?

101
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Tvoja majka je to rekla

102
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}posvađala se
sa susjedom.

103
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Ona misli da su oni to učinili.
Oni ionako nisu fini ljudi.

104
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Osim toga, Rin,

105
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}do danas je sve bilo u redu.

106
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Nitko nije ozlijeđen, zar ne?

107
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.

108
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}Postoje mnoge druge važne stvari

109
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
o kojima moramo razmišljati.

110
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
Naš novi život.

111
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Jedva čekam imati djecu s tobom.

112
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
I meni također.

113
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- Dva.
- Dva?

114
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}Želim 11.

115
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Poštovani!

116
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Ovdje su!

117
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}To je gospodin kolica!

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Ruke su mi prljave.

119
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- gospodine.
- Gospodine kolica.

120
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Kako ste?

121
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
Dobro nam ide, gospodine.

122
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- Hvala Bogu.
- Kako je bilo na putu?

123
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Hvala Bogu, prošlo je glatko.

124
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Hvala Bogu.
- Sada.

125
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Upoznaj moju ženu, Rinu.

126
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, g. Muri i gđa Dar
zaposlio ured

127
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
pomoći u čišćenju kuće jednom tjedno.

128
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
Žive u blizini.

129
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
Tamo.

130
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Molim vas uđite.

131
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Kuća je spremna i očišćena.
Blista poput dijamanta!

132
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
uđi.

133
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe također.

134
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Svjetla su zamijenjena
s novima.

135
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
Pravo.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- I soba je spremna.
- Točno.

137
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Da.

138
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Gospođo.
- Da, gospodine.

139
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Gospođo.
- da

140
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
sta je ovo

141
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- Draga.
- Da?

142
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- draga!
- Da, draga?

143
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- Što je?
- Zašto je ovdje blato?

144
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
Već sam oprao ovu sobu.
Trebalo bi biti čisto.

145
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Što je onda ovo?

146
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Sve je u redu.

147
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Molim te samo ga očisti.

148
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Da, naravno.
- Da, gospodine.

149
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Idem provjeriti spavaću sobu.
- U redu.

150
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Tako je vruće.

151
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Zar nemamo obožavatelja?

152
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Mi ne.

153
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Sutra ću pitati u uredu.

154
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Oprostite, gospođo Rina.

155
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Gospođo Dar, što je?

156
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Hoćete li održati useljenje?

157
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Ako je tako, g. Muri i ja,

158
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
zajedno sa susjedima,
su spremni pomoći.

159
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Da, radimo to.

160
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
hvala ti puno

161
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Naravno. Nema na čemu.

162
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
pa...

163
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Imaš obožavatelja?

164
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Iz Pramovog ureda.

165
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Sinoć je bilo vruće.

166
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Što? To je čudno.

167
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
Ljudi rijetko kažu

168
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
da je ovdje vruće.

169
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Ovdje je uvijek prohladno.

170
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Molim vas uđite.

171
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Samo ga stavi tamo.

172
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Gospođo Dar, fritule su gotove.

173
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Pravo. Molimo napunite čaše
uz kavu.

174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
U redu.

175
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Zdravo?

176
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
<i>Rin, kasno dolazim kući.</i>

177
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
Moram dobiti
neki posao obavljen u uredu.

178
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Kad kasnije dođe ustad,

179
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
molim te skuhaj mu čaj od đumbira.

180
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
To mu je najdraže.

181
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
U redu.

182
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- Evo je.
- Bok.

183
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Neka je mir s vama, gospodine.

184
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Dođi sa mnom.

185
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Molim vas sjednite.

186
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
Moj muž će kasniti.

187
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Želite li čaj od đumbira?

188
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Ili samo običan čaj?

189
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
U redu onda. Odmah se vraćam.

190
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Gospodin Muri.
- da

191
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Gdje je ustad?

192
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Ustad?

193
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Da, čekao je unutra.

194
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Nisam siguran.

195
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Nosio je sve crno.

196
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Obično ne nosi crno.

197
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Obično nosi bijelo.

198
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- Drži ovo.
- U redu.

199
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
dječja kolica

200
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
Rin.

201
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Ovo je ustad.

202
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
Slučajno sam ga sreo na putu ovamo,
pa sam ga povezao.

203
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Molim vas uđite.
- Hvala.

204
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Idemo, Rin.
- gospodine.

205
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- Dječja kolica.
- da

206
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
Bio je jedan starac.

207
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
Mislio sam da je ustad.

208
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Čekao je unutra.

209
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Možda je samo susjed.

210
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
Idemo unutra. Vrijeme je za početak.

211
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
G. Muri, molim vas pomaknite auto.

212
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Započnimo našu molitvu

213
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- učenjem El-Fatihe.
- da

214
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Nadamo se, g. Pram i gđa. Rina

215
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- uvijek će biti blagoslovljen u ovoj kući.
- da

216
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- Amen.
- Amen.

217
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
El-Fatiha.

218
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
Utječem se Allahu od šejtana,
onaj prokletnik.

219
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
U ime Allaha dž.š
Samilosni, Najmilostiviji.

220
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Sva hvala je Allahu,
Gospodaru svih svjetova,

221
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
Najmilosrdniji, Milostivi,

222
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Gospodar Sudnjega dana.

223
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Tebe jedinoga obožavamo
i samo od tebe tražimo pomoć...

224
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Kolica, tamo! Starac!

225
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Što?

226
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Ispričajte me na trenutak.

227
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Oprostite.

228
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Što nije u redu, Rin?

229
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
Netko je tamo stajao.

230
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Ovdje nema ničega.

231
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
dječja kolica

232
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
još uvijek razmišljam
o starcu od sinoć.

233
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Zašto sam ja bio jedini koji ga je mogao vidjeti?

234
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Rin.

235
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
Gospodin Muri i susjedi
još uvijek pokušavaju pronaći starca

236
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
koji odgovara karakteristikama
opisao si.

237
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Ali prilično su sigurni

238
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
da ovdje nema nikoga
koji tako izgleda.

239
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Tko je onda on?

240
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Zašto je pokazao na mene?

241
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
Možda se izgubio

242
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
ili se samo petljao.

243
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Slušati.

244
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Ne brini za to.

245
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Od sada nadalje,

246
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
samo zatvorite sva vrata i prozore.

247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Zaključajte ako je potrebno.

248
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
Ako Bog da, bit ćemo sigurni, Rin.

249
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Moram ići, u redu?

250
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Budite oprezni.
- Hoću.

251
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
želim te!

252
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.

253
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, što nije u redu?

254
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
Starac.

255
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Stari je ovdje.

256
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
Što? Koji starac, Rin?

257
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
Starca nema.

258
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Bojim se.
- Bio je to samo san.

259
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Smiri se, Rin.

260
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
U redu, Rin.

261
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
Ja ću razgovarati
gospodinu Muriju i gospođi Dar sutra.

262
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Reći ću im da ostanu ovdje

263
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
da ti pravi društvo.

264
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
U redu?

265
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 TJEDANA KASNIJE

266
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Molim vas, pokušajte, gospođo Rina.

267
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
gospođo Dar.

268
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Dodajte malo muškatnog oraščića i šećera.

269
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Da, bit će ukusniji.

270
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Što nije u redu, gospođo Rina?

271
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Kasnije, molim te

272
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
provjerite podatke o žetvi

273
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- od prošlog mjeseca?
- da

274
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Onda uskladite s tvornicom.
- Da, gospodine.

275
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- Gospodine kolica.
- Da?

276
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
žao mi je Imaš telefonski poziv.

277
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Da, hvala.

278
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
Zdravo?

279
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
<i>Zdravo, gospodine Pram. Oprostite što smetamo.</i>

280
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Ali čini se da je gospođa Rina bolesna.

281
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
Povraćala je.

282
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Osjeća groznicu.

283
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
Što nije u redu s mojom ženom, doktore?

284
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Gospođa Rina nije bolesna,

285
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
ali trudna.

286
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Hvala Bogu.
- Čestitam, gospodine.

287
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
Čestitam, gospođo.

288
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
Na temelju prvog dana
tvoje zadnje mjesečnice,

289
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
Vaša trudnoća je stara sedam tjedana.

290
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Što mislite kada

291
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
počet ćemo osjećati kako se beba miče?

292
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Liječnik je rekao 20 tjedana.

293
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Ali sigurno od sada,
on ili ona će nas moći čuti.

294
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
dušo.

295
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Ostani zdrav, u redu?

296
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Mama i tata te vole.

297
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Zdravo.

298
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, još uvijek moram raditi prekovremeno
u uredu.

299
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Samo naprijed i jedi.

300
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
Onda samo idi u krevet.
Ne treba me čekati.

301
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
U redu onda.

302
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Sretno u radu.

303
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
I čuvajte se.

304
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
U redu.

305
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
Rin.

306
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
ja...

307
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
volim te

308
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Volim i ja tebe, jako puno.

309
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
gospođo.

310
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- da
- Očisti to, molim te.

311
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Nisam gladna.

312
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Da naravno.

313
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Gospođa Dar, g. Muri.

314
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- da
- da

315
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Je li netko ušao?

316
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Što je to?

317
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Nisam siguran.

318
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Nisam vidio nikoga.

319
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
Jeste li to bili vi?

320
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Nisam to bio ja.

321
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Možda je to bila mačka.

322
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Kako to misliš, mačka?
To su očito tvoji tragovi.

323
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Noge su mi čiste.

324
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Kunem se.
- U redu.

325
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Molim te samo ga očisti.

326
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- da
- Da, gospođo Rina.

327
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
gospodine Muri.

328
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
gospođo Dar.

329
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
gospođo Dar!

330
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
gospodine Muri!

331
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
Što je, Rin?

332
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
Rina, što je?

333
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Starac.

334
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Bože moj.

335
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
To je samo san.

336
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
smiri se

337
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
ti si dobro smiri se

338
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
Rin.

339
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Rina.

340
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Što nije u redu?

341
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Rin.

342
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Rin.

343
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Idemo sad liječniku.

344
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Tako mi je žao, gospođo Rina.

345
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Bebu nismo mogli spasiti.

346
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Molim vas, ispričajte me.

347
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Ostani jaka, Rin.

348
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Doktor je to rekao

349
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
još uvijek možete ponovno zatrudnjeti.

350
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
Ali sada je najvažnije

351
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
je prvo se oporaviti.

352
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Rin.

353
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
Nešto nije u redu.

354
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
Pobrinuo sam se za to najbolje što sam mogao.

355
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Nikad nisam bio previše umoran.

356
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
Pazio sam što jedem.

357
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Kako se ovo moglo dogoditi?

358
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Možda nam samo Bog nije dao
Još je njegov blagoslov, Rin.

359
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
Ovo je sve izvan naše kontrole.

360
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Starac.

361
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Starac, Pram.

362
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Stari je pojeo našu bebu.

363
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
Rin.

364
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
Ne razmišljaj o stvarima koje nisu stvarne.

365
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Samo nismo bili blagoslovljeni
imati djecu, Rin.

366
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Sve ovo mora biti povezano.

367
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Ovo je dokaz.

368
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Rin.

369
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
Imaš taj ožiljak

370
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
od prečvrstog stezanja trbuha.

371
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
Učinio si to svojim noktima.

372
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
br.

373
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
Sve je to povezano.

374
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Rin.

375
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
Moram ići, u redu?

376
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Odmori se malo.

377
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Čuvaj se, kolica.

378
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
ja ću.

379
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
gospodine Muri.

380
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Da, gospođo Rina.

381
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Znate li nekoga tko je vidovit?

382
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
Ja znam.

383
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Obavlja li kućne posjete?

384
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
Da.

385
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<i>Molim vas, pozovite ga.</i>

386
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
<i>Ali neka kolica ne znaju.</i>

387
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
<i>Da, gospođo Rina.</i>

388
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
gospođo Rina.

389
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Gospodin Narto je stigao.

390
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Molim vas, gospodine.
- da

391
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Gospođo Rina, ovo je g. Narto.

392
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Gospodine, hvala što ste došli.

393
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Nema na čemu.

394
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- Molim te.
- Da, hvala.

395
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- Piće.
- da

396
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Molim vas, ispričajte me.

397
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
Moram vidjeti trećim okom.

398
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Dolazim u miru, s poštovanjem.

399
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
Oprostite na mojoj upadici.

400
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
Molim vas da mi pokažete

401
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
što je u tijelu ove žene

402
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
i što je u ovoj kući.

403
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
Da.

404
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Da, hvala.

405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Bili ste u pravu, gospođo Rina.

406
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
Nešto doista nije u redu.

407
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Vještičarenje.

408
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
Za sada ne mogu biti siguran

409
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
kakva je ovo crna magija.

410
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Tako da ga još ne mogu ukloniti.

411
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Mogu vas samo u to uvjeriti
ovo je prokletstvo doista tebi poslano.

412
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
I pobačaj koji ste imali
bilo zbog ovog prokletstva.

413
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Za sada, sve što mogu učiniti za tebe

414
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
je da vam pruži zaštitu.

415
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
<i>Gđa. Rina, stavi ovo
oko uglova kuće.</i>

416
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
<i>To je da vas zaštiti od crne magije.</i>

417
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
<i>I što je najvažnije,</i>

418
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
<i>ne zaboravite moliti.</i>

419
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
<i>Tražite od Allaha zaštitu.</i>

420
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}PAR MJESECI KASNIJE...

421
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8}<i>Oprostite, gospodine kolica.</i>

422
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Da naravno.

423
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Idemo!

424
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Gdje to nosiš?

425
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Mijenjam ga.

426
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Ovaj ima gusjenice.

427
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Vidim.

428
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- Gospodin Muri.
- da

429
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Što nije u redu?

430
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
sta je ovo

431
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Nisam siguran.

432
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
ne znam

433
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Vas.

434
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Potajno si doveo šamana
u naš dom.

435
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
Pokušavao sam nas zaštititi, Pram.

436
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
A starac se nikad nije pojavio
opet u mojim snovima.

437
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Nema štete u pokušaju, zar ne?
- Rin.

438
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
Koliko ti puta moram reći?

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Ne postoje stvari kao što su duhovi!

440
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
dječja kolica!

441
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
Ne želim vidjeti

442
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
ovakve stvari u našoj kući.

443
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Želim te.

444
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
dragi

445
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Kakav je to zvuk, draga?

446
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Što je to?
- Ne znam.

447
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
dječja kolica!

448
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
Dječja kolica, to je stari!

449
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- Dječja kolica!
- Što je, Rin?

450
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- Starac.
- Koji starac?

451
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
Koji starac?

452
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
Što je, Rin?

453
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Što?

454
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
Tamo!

455
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- Što nije u redu, gospođo Rina?
- Gospodine Muri, pođite s Pramom.

456
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- da
- Brzo, draga.

457
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Gospodine Muri, molim vas, donesite mi ljestve!
- Točno.

458
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
Što nije u redu?

459
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
gospodine kolica.

460
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Što je to?

461
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
ne znam

462
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Što je to, Pram?

463
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
ne znam

464
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Gore nema nikoga. Samo ovo.

465
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Bože moj.

466
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Bože moj.

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
Ovo je opasno.

468
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Izgleda kao vradžbina.

469
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Ovo je zemlja iz groba.

470
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
Crna krv štakora.

471
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Ovo nije bilo kakvo vještičarenje.

472
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
To je prokletstvo crne krvi.

473
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
Ova kletva cilja
tvoju krv i potomstvo.

474
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Dakle, ako zatrudnite,

475
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
sigurno ćeš pobaciti
i nastavit će se događati.

476
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Znači li to

477
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
nikada nećemo moći imati djecu?

478
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
Bojim se da je tako.

479
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
tko...

480
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Tko je to napravio?

481
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Još ne znam tko ga je poslao.

482
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
Znam da je ovo prokletstvo poslano
od strane nekoga tko je bio istinski povrijeđen

483
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
osvetiti se.

484
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
gospodine.

485
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Može li se ukloniti?

486
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Nije to tako lako.

487
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Jedini način

488
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
je pronalaženjem predmeta koji je
središte moći ovog prokletstva.

489
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Tek tada može ritual uklanjanja
biti izvedena.

490
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Objekt?

491
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
Da, objekt.

492
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
Kao ova glinena posuda.

493
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Obično se sadi u kući
osobe koja je poslala kletvu.

494
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
gospođo Rina.

495
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Mislite li

496
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
postoji netko kome se ne sviđaš
i zamjera ti?

497
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.

498
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
Rin.

499
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Možete li se ikoga sjetiti?

500
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Razmišljao sam o onome što je mama rekla

501
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
u vezi neriješenih problema
u prošlosti, Pram.

502
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Prije nego sam izlazio s tobom,

503
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Jednom sam izlazila s nekim.

504
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Zove se Yudi.

505
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
nikad ti nisam rekao

506
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
jer ga se ne želim sjećati.

507
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Bio je opsjednut mnome.

508
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
Znate li gdje je sada?

509
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
Hodala sam s njim šest mjeseci

510
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
kad su me smjestili u Semarang.

511
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
Kad smo se konačno odlučili rastati,

512
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
nije to mogao prihvatiti.

513
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
Pratio me je,

514
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
uhodio me,

515
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
i sve je stalo
kad sam se preselio u Solo i upoznao tebe.

516
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Do sada se više nisam čuo s njim.

517
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
Ali jednom mi je rekao

518
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
da ne bi šutio
kad bih se udala za nekog drugog.

519
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
Ovo mora biti njegovo djelo.

520
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Moramo ga pronaći

521
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
i uvjerite se

522
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
ukloniti ovo prokletstvo.

523
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- Zdravo, Sinta.
<i>- Da.</i>

524
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Ovo je Rina.
<i>- Bok, Rina. Što se događa?</i>

525
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
Znaš li kako je Yudi sada?

526
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
<i>Yudi? Nisam siguran.</i>

527
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
Akbare, još uvijek se sjećaš Yudija, zar ne?

528
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
<i>Yudi? Na koga misliš?</i>

529
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
Tada smo bili suradnici u Semarangu.

530
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, ako sretneš Yudija, javi mi, u redu?

531
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
<i>- U redu. Gdje vas mogu pronaći?</i>
- Nazovi ovaj broj.

532
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
<i>Rina, jesi li čula za Yudija?
Uhitila ga je policija.</i>

533
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Uhitila policija?

534
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
<i>Da. Uhićen je u Jakarti.</i>

535
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
U redu, hvala.

536
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
Tko je to bio?

537
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi je jednom uhićen u Jakarti.

538
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
Ne znam zašto.

539
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Nakon što je pušten,
nitko nije znao gdje je.

540
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
Kako bi bilo da tražimo pomoć policije?

541
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981., RININIH 7 MJESECI TRUDNOĆE

542
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
Allah je najveći.

543
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
<i>Dušo.</i>

544
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Ostani zdrav, u redu?

545
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
Jako si usrećio mamu i tatu.

546
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Kad odrasteš,

547
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
biti netko tko je od pomoći.

548
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Čini dobro drugima.

549
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Amen.

550
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
dječja kolica

551
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Jeste li se čuli s policijom?

552
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Ne još.

553
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Zdravo?

554
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
<i>Bok, Rina. Ovo je Sinta.</i>

555
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta? Tako?

556
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
<i>Radi se o Yudi.
On je u kući svoje sestre u Slawiju.</i>

557
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Hvala ti, Sin.

558
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Ima li novosti, Rin?
- Yudi je.

559
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
On je u Slawiju, u kući svoje sestre.

560
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
<i>G. Narto i ja ćemo otići tamo.</i>

561
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
<i>Ostani kod kuće i pitaj mamu
doći.</i>

562
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Što vidite?

563
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
Ne osjećam
prisutnost objekta ovdje.

564
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Oprostite.

565
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Oprostite, gospođice.

566
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Je li Yudi tamo?

567
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Ja sam Yudin prijatelj.

568
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Imam posla s njim.

569
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudi više nije s nama.

570
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
kako to misliš

571
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Prije šest mjeseci,

572
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi je imao nesreću.

573
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
Kamenolom krečnjaka ovdje se urušio.

574
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
Umro je?

575
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
<i>Da, Rin.</i>

576
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
To je rekao i gospodin Narto

577
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
ako je osoba koja je poslala kletvu umrla,

578
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
kletva bi trebala nestati.

579
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
<i>Ali još uvijek je tu.</i>

580
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
pa da,

581
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Yudi definitivno nije taj.

582
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Jeste li sumnjičavi prema drugim ljudima?

584
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
Još uvijek nisam razmišljao o tome.

585
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Možda tvoja mama zna.

586
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
Možda postoji netko
tko je ne voli.

587
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
Ali poslano vam je.

588
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
moja mama?

589
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
mogu pitati,
ali mislim da nema nikoga.

590
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
<i>U redu onda.</i>

591
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Gospodin Narto i ja smo još uvijek
u kući seoskog poglavice.

592
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
Pokušavamo pronaći nove informacije.

593
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
Ako imate druge ljude na umu,
javi mi, u redu?

594
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Da, čuvaj se, kolica.

595
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
ja ću.

596
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
Rin, moglo bi potrajati.

597
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
Trebala bi se malo odmoriti.

598
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Kad Pram i gospodin Narto dođu kući,

599
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Razgovarat ću s njima.

600
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
U redu, mama.

601
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
Što nije u redu?

602
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
imam grčeve.

603
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
Možete li pozvati gospođu Dar?

604
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
Idem po toplu vodu

605
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
namočiti noge.

606
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
U redu onda.

607
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
Mama.

608
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
Mama.

609
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Mama?
- Rin!

610
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Mama!

611
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
Mama!

612
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- Mama.
- Gospođa Rina.

613
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
Bože moj!

614
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
Rin! Zatvorena sam unutra!

615
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
gospođo Rina?

616
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
Ne mogu otvoriti.

617
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
gospođo Rina!

618
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
Mama!

619
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
Rin!

620
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
gospođo Rina.

621
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Gospođa Rina.
- Gospođo Rina!

622
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Pomozite joj!

623
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- Ali kako?
- Gospođa Rina.

624
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
gospođo Rina!

625
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Gospođo Rina!
- Gospođo Rina!

626
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
gospođo Rina!

627
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
gospođo Rina!

628
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Ovo dijete se neće roditi živo.

629
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
gospođo Rina!

630
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
gospodine kolica!

631
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- Gospodine kolica!
- da

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- Dođi brzo!
- U redu.

633
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
kolica...

634
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
hej

635
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Ti stvorenje!

636
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Naređujem ti da napustiš ovo mjesto.

637
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
odlazi!

638
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Smjesta odlazite!
- Rin.

639
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- Odlazi!
- Stiže beba!

640
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Sjedni, Rin.

641
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
Bože, oprosti nam. Molim te, budi jaka, Rin.

642
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Molim te pomozi joj.
- da

643
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Pomozite joj.

644
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Budite jaki.
Uzmi deku i malo tople vode!

645
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
odlazi!

646
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Hajde, požuri!

647
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
Ovdje.

648
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Otiđi. Ići!

649
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Možeš ti to, Rin.
- Da, gospođo Rina.

650
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- Možeš ti to, Rin.
- Da, gospođo Rina.

651
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Možeš ti to, Rin.
- Guraj, gospođo Rin!

652
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
Slava Bogu.

653
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
Uspjela si, Rin.

654
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
S dopuštenjem Boga Svemogućeg.

655
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Gubi se odavde!

656
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Nemojte nam više smetati ovdje!

657
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Vrati se odakle si došao!

658
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Rin.

659
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Rina.

660
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah je najveći.

661
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Doktor je rekao

662
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
pluća joj nisu potpuno razvijena.

663
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Ipak se mora dulje liječiti
u bolnici.

664
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
gospodine Narto.

665
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Ako se beba rodi sigurno,

666
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
onda prokletstvo mora nestati, zar ne?

667
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Nadam se, gospođo Rina.

668
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
Ali prokletstvo nikako ne može nestati

669
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
jer je ušao u krv vašeg djeteta.

670
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
I tvoje dijete

671
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
neće rasti kao druga djeca.

672
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
Sve se može vratiti u normalu
tek kad se kletva ukloni.

673
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
I taj starac

674
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
sigurno će se opet vratiti
da ti uzme dijete

675
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
u vrijeme koje je odredio.

676
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
kad je to

677
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Sedam tjedana,

678
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
sedam mjeseci,

679
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
sedam godina.

680
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
Vaše prvo dijete

681
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
snimljeno kad si ti
trudna sedam tjedana.

682
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
Sinoć je došao

683
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
kada ste bili u sedmom mjesecu trudnoće.

684
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Vratit će se opet
kada vaše dijete ima sedam godina.

685
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988, 7 GODINA KASNIJE

686
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
Bože moj.

687
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Gospođa Dar.
- Da, gospođo Rina.

688
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Gdje je Dwi?

689
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
Ona je s tvojom majkom.

690
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
Mama!

691
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
Gdje se nalazi Dwi?

692
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Što? Dwi?

693
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- Dušo?
- Dwi!

694
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- Bože.
- Dwi!

695
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
dušo?

696
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- Gospođo Dar, idite tamo.
- Naravno.

697
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
slatkišu!

698
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
Dwi!

699
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
slatkišu!

700
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
Dwi!

701
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
slatkišu!

702
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dwi!

703
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Dwi!

704
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
Dwi!

705
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!

706
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Dwi!

707
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi?

708
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
Dwi?

709
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Dwi.

710
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
Molim te daj mi nož.

711
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Dovoljno je iskopati zemlju lopatom.
Donijet ću kasnije.

712
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Ali prvo donesi nož ovamo, u redu?

713
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Dwi!

714
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
Mama.

715
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
Mama!

716
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
Mama! jesi dobro

717
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
ja sam dobro

718
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
Dwi. Dwi je u sobi!

719
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Bože.

720
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Dwi.

721
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Dwi.

722
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Dwi?

723
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
Dwi.

724
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Dwi.

725
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi...

726
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
Ne mogu stajati
vidjevši je ovakvu svaki dan.

727
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Želim da bude kao ostala djeca.

728
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
Znaš da ću učiniti sve za nju.

729
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
I ja ću, Rin.

730
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
Čak i sada,
Gospodin Narto i ja još uvijek tražimo

731
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- za osobu koja--
- Hoćemo li ikada pronaći tu osobu?

732
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Sve smo provjerili, Pram.

733
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
Moji prijatelji.

734
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
mamine prijateljice. Moja obitelj.
Vaši suradnici, a ipak?

735
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Nitko to nije napravio.

736
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
Do sada nismo otkrili tko je to učinio.

737
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
Sutra je Dwiin sedmi rođendan, Pram.

738
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
A prema g. Nartu,

739
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
starac će opet doći.

740
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
Rin, znam.

741
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
ja to znam

742
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Zato ovog popodneva,

743
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
Gospodin Narto će doći s prijateljem.

744
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
Netko tko ima jače moći.

745
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
Otac i sin iz Banyuwangija.

746
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
Oni će zaštititi našu kuću

747
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
i pobrini se da stari ne može ući,
tako da se Dwi ne može uzeti.

748
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
gospodine Yai.

749
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
gospodine Narto.

750
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Hvala vam što ste došli u našu kuću.

751
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.

752
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- Trebali bismo uskoro početi.
- Da, molim.

753
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Jeste li spremni, g. Yai?

754
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
Budite oprezni, zapamtite i budite oprezni.

755
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Da, g. Yai.
- da

756
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
<i>Ova je granica čvrsta poput tvrđave
za našu obranu</i>

757
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
<i>jer hoće
svakako se jako potrudi ući.</i>

758
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
<i>Doći će točno u ponoć,</i>

759
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
<i>točno kad Dwi napuni sedam godina.</i>

760
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
O Allahu, Bože najveći.

761
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
Tebi se predajemo.

762
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Daj nam sigurnost i snagu.

763
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Neka ova zaštita

764
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
<i>zaštitite Dwi od svih oblika smetnji.</i>

765
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
<i>I daj nam snagu</i>

766
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
<i>i naše dijete Dwi Rahasti,
kći Prama Prasetya,</i>

767
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
<i>dok sve ove prijetnje ne nestanu.</i>

768
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Ako ta zla figura dođe,

769
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
učiniti ga slabim.

770
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Natjeraj ga da ode.

771
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
Ako ta zla figura dođe,

772
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
natjerati ga da ode.

773
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Ako ta zla figura dođe,

774
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
učiniti ga slabim.

775
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
Ako ta zla figura dođe,

776
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
učiniti ga slabim.

777
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Natjeraj ga da ode.

778
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- Allah je najveći.
- Bože moj!

779
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!

780
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
On je gore.

781
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
Svi, odstupite.

782
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Ako ta zla figura dođe,

783
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
učiniti ga slabim.

784
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
Natjeraj ga da ode.

785
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Ako ta zla figura dođe,

786
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
učiniti ga slabim.

787
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Natjeraj ga da ode.

788
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
odlazi!

789
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
- Aryo!
- Aryo!

790
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
gospodine Yai!

791
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Idite svi u sobu!

792
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Idi u spavaću sobu!
- Idi!

793
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- Brzo!
- Ulazi unutra!

794
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- Gospođo, gospođo Rina.
- Dođi.

795
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- Uđi.
- Da, gospođo.

796
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.

797
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.

798
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Čuvaj Dwija.
- da

799
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
dječja kolica!

800
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
kolica...

801
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
Dwi. Ne!

802
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
hej

803
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
Ti ružno stvorenje!

804
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Tko te je poslao?

805
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!

806
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Gubi se odavde!

807
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Hajde, bori se sa mnom! hajde

808
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
hajde

809
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Hajde, dođi ovamo!

810
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
hajde

811
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
Ružno stvorenje, hajde!

812
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
hajde

813
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
Bori se onda sa mnom, hajde!

814
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Prokleto stvorenje.

815
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
Ovo nije tvoje mjesto!

816
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Ne gnjavi ovu obitelj!

817
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hej, ružno stvorenje!

818
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Otići.

819
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Ako ta zla figura dođe, oslabi ga.

820
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Zaslužuješ da te muče u paklu!

821
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
odlazi!

822
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Otići!

823
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
dragi Probuditi se!

824
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
dječja kolica

825
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
jesi dobro

826
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
Sad si na sigurnom.

827
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
<i>Za sada ste svi sigurni.</i>

828
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
<i>Ali vidio sam to u njegovim očima.</i>

829
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
Netko ovdje ne govori istinu.

830
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
kako to misliš

831
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Pokušajte biti iskreni.

832
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
Što skrivate jedno od drugoga?

833
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Ništa.

834
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
dječja kolica?

835
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
zapravo,

836
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
postoji netko na koga sumnjam
poslao ovu kletvu, Rin.

837
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Samo ti još nisam rekao.

838
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Otkad smo to saznali

839
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi je umro,

840
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Danima sam teško razmišljao.

841
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
I prilično sam siguran u to
ona je bila ta koja je poslala ovo prokletstvo.

842
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
Rekao sam gospodinu Nartu
a bio je i prilično samouvjeren

843
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
da je poslala kletvu.

844
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
tko je

845
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
dječja kolica

846
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Mawar.

847
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar?

848
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Tko je Mawar?

849
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- Jeste li jeli?
- da

850
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}SOLO, SREDNJA JAVA 1980

851
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
Tako da ti se ne spava.

852
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Jeste li sigurni za Rinu?

853
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Dvije godine veze,

854
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
ali nikada na istom mjestu.

855
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
Uvijek je izvan grada.

856
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
Ona se nastavlja kretati.

857
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
Stalno je unaprijeđuju.
Nema šanse da napusti posao.

858
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
ne znam

859
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
Imaš me, Pram.

860
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
sve ću ostaviti.

861
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
Biti tvoja žena.

862
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
Pratit ću te posvuda,

863
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
tako da uvijek možemo biti zajedno.

864
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
Dakle sve ovo vrijeme,
Bio sam samo mjesto gdje si svratio?

865
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Molim te smiri se.

866
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
Nikad nisam tako razmišljao o tebi.

867
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Ali moram izabrati.

868
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina je to rekla

869
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
spremna je dati otkaz na poslu zbog mene.

870
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Ženim se s Rinom.

871
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
dječja kolica!

872
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
Vi i vaša obitelj bit ćete jadni!

873
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Mislio sam da je to samo njezin bijes.

874
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
Besmislena prijetnja.

875
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
Rin.

876
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
U proteklih sedam godina,

877
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
Gospodin Narto i ja
pokušavali pronaći Mawara.

878
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
Zamolio sam gospodina Narta da vam ne kaže.

879
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Nisam te htio povrijediti, Rin.

880
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Rin.

881
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Molim te oprosti mi.

882
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Nikad je više nisam sreo, Rin.

883
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
To si samo ti, Rin. Rina.

884
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Rin.

885
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
Dječja kolica, nemamo puno vremena.
Moramo pronaći Mawara.

886
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- Da, ali kako?
- Izvršit ćemo ritual.

887
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Trebam tebe i Rinu
sudjelovati u ovom ritualu.

888
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
Rin.

889
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!

890
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
Imaš svako pravo biti ljuta, Rin.

891
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
Ali preklinjem te.

892
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
Ima važnijih stvari
moramo učiniti sada.

893
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Moramo spasiti Dwi.

894
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
Moramo stati na kraj ovom teroru, Rin.

895
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
trebam te.

896
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi te treba, Rin.

897
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
pogriješio sam.

898
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Znam da sam pogriješio.

899
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
Ali molim te

900
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
pusti me da sve popravim.

901
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
Rin.

902
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
Pa taj Dwi

903
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
može biti poput druge djece.

904
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Možete li obećati da će ovo uspjeti?

905
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
obećajem.

906
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
<i>Njegovom Visočanstvu,</i>

907
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
<i>prepreka koja ga je pokrivala sada je otvorena.</i>

908
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
Daj nam vid i svjetlo na putu.

909
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Molimo dajte nam neke smjernice

910
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
gdje se nalazi pošiljatelj.

911
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
Ona je na granici
od Wonosoboa i Magelanga.

912
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
Znam točno gdje.

913
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, ja odlazim.

914
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
<i>Rina, Aryo će ostati s tobom kod kuće.</i>

915
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
<i>Pram i ja idemo do Mawarove kuće.</i>

916
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Gdje bi to moglo biti?

917
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Provjerimo njezino dvorište.

918
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- da
- Hajdemo.

919
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Kolica, kopaj tamo.

920
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Da, gospodine.
- da

921
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Donijet ću lopatu u auto.
- da

922
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Budna si, ljubavi moja.

923
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Nisam mislio da me možeš pronaći.

924
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Iako je moj šaman rekao

925
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
malo je vjerojatno da ćeš znati.

926
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Tvoj šaman nije loš.

927
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
Ali sada,

928
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
sve je prekasno.

929
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Nikad me ne vidiš, zar ne, kolica?

930
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Uvijek sam bio tu za tebe.

931
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
Ne Rina! Mi!

932
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
ja sam zadovoljan

933
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
videći tebe i tvoju ženu kako patite
za sedam godina.

934
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
Ovo je puno zabavnije
nego vas sve jednog po jednog ubiti.

935
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
Čekati.

936
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Čekaj malo.

937
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Nitko neće poremetiti ovo prokletstvo.

938
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
dječja kolica

939
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
Pronađite staklenku.

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
Da, hoću.

941
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
gospodine Yai.

942
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
gospodine.

943
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
gospodine Yai. gospodine?

944
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
Imam staklenku, gospodine.

945
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
gospodine Yai. hajde

946
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
gospodine. Ja imam staklenku.

947
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
gospodine?

948
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
gospodine Yai.

949
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
Zaista, mi pripadamo Allahu,
i doista, Njemu ćemo se vratiti.

950
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
Zdravo?

951
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, je li Aryo tu?

952
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
Zdravo?

953
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Aryo, tvoj otac...

954
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
Preminuo je.

955
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
Mawar je udario glavom.

956
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Puno je krvario i...

957
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Nije mogao doći.

958
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Zaista, mi pripadamo Allahu,
i doista, Njemu ćemo se vratiti.

959
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
<i>Aryo.</i>

960
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Imam staklenku sa sobom.

961
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
Što sad trebam učiniti?

962
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
G. kolica, donesite ovamo.

963
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Obavit ću ritual.

964
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
<i>Molim te, oprosti nam, Aryo.</i>

965
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
<i>Zbog svega ovoga,</i>

966
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
<i>tvoj otac...</i>

967
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
<i>U redu je, gospođo Rina.</i>

968
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
<i>To je bila njegova sudbina.</i>

969
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Imaj snage, Rin.

970
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Ovo će uskoro biti gotovo.

971
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
Dwi.

972
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
Aryo?

973
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Aryo?

974
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Ostani u svojoj sobi. Ne izlazi van.

975
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- Mama.
- da

976
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.

977
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.

978
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
Aryo!

979
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
Da se nisi usudio ponovno povrijediti ovu obitelj!

980
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- Mama, molim te, čuvaj Dwi!
- da

981
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo?

982
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Aryo!

983
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.

984
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!

985
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
Mama!

986
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Mama!

987
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
Mama!

988
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
Mama!

989
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
Jesi li dobro, mama?

990
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
Dwi! Gdje je Dwi?

991
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Dwi je odveden.

992
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Nemoj je uzeti!

993
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
Nitko drugi ne može izvesti ritual.

994
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Ovo dijete je moje.

995
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
Ne!

996
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
Krv mi je potekla
u krv ovog djeteta.

997
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
Moja je slina stigla do tvoje utrobe.

998
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
Misliš da je ovo Pramino dijete?

999
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
Ne bi ni htjela biti njegova.

1000
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Pusti je!

1001
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Bez obzira ko joj je otac,

1002
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Još uvijek sam joj majka!

1003
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
Nemaš je pravo uzeti!

1004
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Učinit ću sve što je potrebno

1005
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
dok je Dwi živ!

1006
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
ako ti se sviđam,

1007
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
samo me uzmi!

1008
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
Umjesto da joj oduzme život,

1009
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
uzmi moj!

1010
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
Dwi.

1011
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Možda nisam ovdje da te odgajam.

1012
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Ali uvijek ću se brinuti za tebe

1013
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
i paziti na tebe.

1014
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
meni,

1015
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
ti si moje sve.

1016
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Dwi...

1017
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Mama te voli, Dwi.

1018
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Rina!

1019
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!

1020
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
- Rina!

1021
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
Kolica, Rina je nestala!

1022
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
Rina je nestala!

1023
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Bože moj.

1024
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.

1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
dušo?

1026
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
Rina.

1027
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
Dušo, gdje ti je majka?

1028
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
Molim te reci mi.

1029
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
Rina!

1030
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
Probudi se, Rina.

1031
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
Rin.

1032
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Probudi se, Rin, probudi se.

1033
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- Probudi se.
- Rin...

1034
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- Rina...
- Rina...

1035
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
Ovo je tvoja krivnja, kolica!

1036
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
Sve si ti kriva!

1037
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
Rina...

1038
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
Rina...

1039
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
mama

1040
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Ostavljam Dwi s tobom.

1041
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
kamo ideš Rina je otišla.

1042
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Molim te, oprosti mi, mama.

1043
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Skidam kletvu.

1044
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
Obećao sam Rini.

1045
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.

1046
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
Molim te oprosti svom ocu.

1047
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
Tako mi je žao, dušo.

1048
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
Mawar?

1049
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.

1050
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
dječja kolica

1051
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
Jesi li se vratio ovamo da me ubiješ?

1052
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Samo te želim zamoliti za pomoć.

1053
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
Otpusti kletvu s Dwija

1054
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
i vrati Rinu.

1055
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
Misliš li da sam se šalio

1056
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
kad sam rekao da ti i tvoja obitelj

1057
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
bit će jadno?

1058
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.

1059
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
Pogriješio si što si došao ovamo, kolica!

1060
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
Mawar.

1061
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
dječja kolica!

1062
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Dosta, Mawar!

1063
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Dovoljno! Stop!

1064
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
Molim te poslušaj me!

1065
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
Skini prokletstvo s moje obitelji!

1066
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Vratite Dwi i Rinu!

1067
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Nikada.

1068
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, mogu te povrijediti.

1069
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
A mislio sam da me voliš.

1070
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Molim te, Mawar.

1071
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
Dovoljno.

1072
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
Molim. Dovoljno.

1073
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
Dosta, Mawar.

1074
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Mogla bi umrijeti.

1075
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
Nije li to ono što želiš?

1076
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Tako da vi i vaša obitelj
može biti slobodan od prokletstva?

1077
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Molim te prestani s tim, Mawar.

1078
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Ne mora biti ovako.

1079
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
Ja samo želim tebe
vratiti Rinu i Dwija.

1080
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Još uvijek biraš Rinu?

1081
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Ako je toliko voliš,

1082
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
zatim je slijedi u pakao.

1083
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
Nikakva vještica je ne može vratiti.

1084
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
Ona je mrtva.

1085
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
Postala je nevjesta tog starca!

1086
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
Rina!

1087
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.

1088
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
Ne mogu živjeti bez tebe, Rin.

1089
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Oprosti mi, Rina.

1090
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
Mama.

1091
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Nadam se da će Dwi biti dobro nakon ovoga.

1092
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
Dwi.

1093
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
Dwi.

1094
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.

1095
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
tko si ti

1096
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
Dwi.

1097
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
Možeš li pričati?

1098
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
Tko je Dwi?

1099
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
<i>Pozdravni govor Dwi Rahastija,</i>

1100
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
apsolvent Medicinskog smjera,

1101
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
s prosječnom ocjenom od 3,98, cum laude!

1102
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- Čestitam.
- Hvala.

1103
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
Hvala svima.

1104
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Otkad sam bila djevojčica,

1105
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
Odrastao sam bez roditelja.

1106
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
čak ni nemam

1107
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
bilo kakvo sjećanje na njih

1108
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
kad su bili živi.

1109
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
Međutim, postoji jedna stvar

1110
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
koja uvijek zvoni u mom srcu.

1111
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Njihova je želja za mnom

1112
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
biti od koristi mnogim ljudima.

1113
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
danas,

1114
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
Ovu maturu posvećujem njima.